એક પ્રલોભક, સ્વૈચ્છિક જર્મન